04<< 2021/05 >>06
12345678910111213141516171819202122232425262728293031
個別記事の管理2013-11-25 (Mon)
buha.jpg

自從十月下旬就魂不守舍的等著這片到貨XD
內容物分別是ドラマCD、特典提袋和A5資料夾,非常可愛XD

也因為這是AGF2013會場限定販售商品,
所以提袋和資料夾也只有會場購買才拿的到,很讚吧XD
嘛、至於正式商品販售要等到28號
所以目前還沒機會聽到其他內容物Q_Q
如果有同好入手其他角色CD也請務必分享一下感想XD

總之在還沒拿到角色CD前,
我就已經預告過要來寫感想
因為實在太愛這款遊戲了,
所以我決定挑戰從來沒幹過的廣播劇翻譯!(限部份台詞)
(不過真的完全沒幹過這種苦差事,請不要太苛求管理人啦XD)

雖然曾試著收聽死神系列,不過我每次都睡死了+根本聽的一知半解
不過這次奇蹟似的聽懂了80%以上,這是熱情上的差異嗎XD


ドラマCD是FD資料片「王佐の異変」的後續延伸
好不容易取得休假,舉辦了文若期待已久的婚禮(沒誤)
沒想到新婚第一天,這個準相公就準備出勤上班......
..............................................................................................................。
文若還是呆頭呆腦的讓人忍不住....40.jpeg
而且這片中阿紅沒有登場,不然阿紅也要和我一樣氣得跳腳啦XD
整片角色CD共64分鐘,全部6軌。
從頭到尾我都忍不住要在內心抱頭慘叫XD
文....若.......實在是太...遲鈍了啦^q^
不過所有的文若迷妹不就是喜歡尚書令雖然完全不懂風情,
但偶爾會給一點小小的溫柔這點嗎?XD

唔....本來想說全部台詞翻譯的
不過我的文筆實在不怎麼好,也完全沒寫過廣播劇翻譯心得
雖然有努力參考了其他人的寫法,不過可能不怎麼成功(幹)
所以....我還是不要延長大家痛苦的時間好了XD
下面只翻了個人比較喜歡的部份。
(不過不是逐字翻譯+忠於原文請特別注意XD)

這片一開始就是二人的婚禮當日
而且最離譜的是文若只請了一天假來舉辦婚禮XDDDD
(可能中間還是有告假來準備婚事,不過應該不是連續假期XD)
第一軌幾乎都是親友、同僚的祝福
其中一位官員夫人還稱讚新娘はな很漂亮XD
文若有些不知所措又有點高興的說,「謝謝妳的誇讚。」

終於祝賀的人潮稍微減退,
文若也稍微鬆了一口氣,跟主角說了幾句體己話。
「這種繁瑣的傳統儀式意外的很累人。不過,從現在開始、我們就是名符其實的『夫妻』了。今後也要請妳多多關照了。」
v-219v-219v-219 都是夫妻了為什麼口氣還這麼客氣XD

元讓也笑著來恭喜文若「恭喜你啊、文若!婚禮似乎很順利嘛。」
文若:「嗯。聽說你的公務也頗忙碌?感謝你還特地抽空參加。」
元讓:「真的是挺不錯的啊!連孟德那傢伙似乎也有點感動喔。成為新郎倌的心情如何啊?」

呃....無法想像孟德感動的樣子(喂)
其實我以為孟德會來鬧洞房但是這片居然沒有orz

文若:「說得也是。老實說,到現在為止都沒有現實感啊。.....妳呢?也是一樣嗎?不過只要共度一段時間,大概會比較有實際感了吧?」
元讓:「文若,你也不能老是只考慮工作的事情,也該好好替家庭打算了!雖然工作也很重要.....不過也不能因此忽略照顧家庭的責任啊!」
文若則是冷笑一聲,吐槽元讓根本是個光棍還好意思說這種冠冕堂皇的台詞XD

不過如果有跑過本編,應該就知道元讓很擅長處理感情糾紛(爆)
再次哭鬧為什麼小天使不能攻略!這樣魏國待起來多快活~~(毆)
玄德軍根本是在湊攻略人數的啊~我的乙女心只有在玄德線跳動一次XD

總之在一陣唇槍舌戰後,元讓也很識時務的要文若趕快回去洞房花燭夜
雖然說就算是孟德也不可能會誇張到來當電燈泡,
不過這可是那個阿紅啊!當然是趕快回去別讓他逮到機會捉弄人比較好XDD

是說....這路線丞相似乎很忙,忙到沒空來捉弄文若(管理人表示失落XD)

終於文若順利回房,老樣子的又開始碎碎念XD
「唉。妳也累了吧?嗯?身體很僵硬?........啊,是啊。沒想到在那種場合下,光是坐著都覺得累人。」
因為三国戀廣播劇中主角都沒有配音,所以中間的反應需要想像一下XD
はな表示擔心文若的身體狀況,
讓文若有點不滿的要
はな別把他當成老頭子對待XD
「比起這件事........呃,那個...........啊!對了,妳肚子餓了嗎?........對喔。從剛才就一直在吃東西嘛。............那來喝茶如何?.....這種時間喝茶會睡不著?喔.......那就不要喝了。.......咳。.......好安靜啊。」
中間文若非常緊張,完全就是沒話找話聊,在掩飾自己的尷尬XDD
真是個純情郎(喂)而且還害我想到當年的山中小屋了(煩人度10000)
吼!不需要前戲啦,
說好的H sence呢!?
(沒有)
最後文若總算冷靜下來(?)要主角在靠近他一點。
「在稍微靠近我一點吧!對....就是這樣。為什麼渾身僵硬?我們又不是第一次互相擁抱了。而且.....正在緊張的也不只妳一個,我也是一樣的。像現在這樣,二人單獨相處────成為夫妻的實感才逐漸湧出。妳終於成為我的妻子了(←語帶笑意XD)當我們第一次相遇時,我從沒想過會和妳成為夫妻。────命運真是不可思議啊。
中間文若其實還有說一下好聽話啦,不過我覺得應該是為了鋪洞房梗(不對)
只是文若不好意思直奔寢室吧~~(用力指)
是說尚書令明明也迫不及待了(等等)還說那麼多幹嘛XDDD
在這片發售之前,我可是全裸待機了啊XDDDDDD(←等等

隔日。
文若:「....早安(尷尬狀)。早飯已經準備好了?.......意外的早起啊。...........呃、那個......身體狀況還好嗎?」
總之就是羞澀的新婚夫妻對話XD
原來文若因為公務繁忙,幾乎是把宅邸只當成睡覺用的地方XDD

はな擔心的要文若不可以繼續過這樣不健康的生活,
文若:「我知道。那種生活是因為單身才能夠那樣做。現在有妳在,我不會那麼亂來了」
信誓旦旦的對はな表示不會過度投入在工作上
想不到下一句,文若就要出門上班了搞毛啊!!!!
(摔iPod)
FD和特別編不是說好要帶
はな去玩嗎....orz

はな當然表示自己也要去(哪有人新婚第一天就丟下美嬌娘的啦~~)
文若卻笑著說:
「不用了。妳應該也很累了吧?妳今天就待在家裡好好休息。」
啊啊,雖然看到文若這麼關心はな讓我很高興啦
不過最應該擔心的是文若你啊orz

....果然文若新婚第一天的出勤就嚇壞所有人XDDDD
不過這邊也可以看到本編中文若較嚴厲的一面,我個人倒是覺得滿不錯的XD
本來部下們都認為就算是文若,也不可能第一天就跑來上班吧?
錯很大囉~~因為是那個文若呀
131.gif131.gif131.gif
(管理人在內心搖頭搖到脖子都快斷了XD)

雖然說本編裡文若對
はな似乎滿不錯的(初期)
不過這邊可以發現文若真的是對工作頗嚴謹的人
也難怪《裏‧三都賦》中,
元讓會解釋說能夠努力在文若身邊工作,又不抱怨的
はな讓很多人另眼相看XD
因為實際上就真的是個很囉嗦又難搞又嚴厲的上司啊wwwwww


而且這片裡最大的笑點應該是眾人的反應XDDD
雖然也有不少人欣賞文若的做事態度
不過大部分認為文若是討厭上司的人也不少XD
仕女一:「唉呀,那位文若大人總算是結婚了,實在太好了啊~~」
仕女二:「是啊,娶了那麼可愛的夫人!就算是文若大人,也會想稍微放鬆一下吧?」
仕女一:「照這樣看,今後應該也能夠準時離開職務室吧?」
仕女二:「如果能如願的話,對我們也算是幫了大忙呢~!」
仕女一:「就是說啊。每天都留到很晚離開,還不時要幫忙送茶水,我們這裡可是忙翻了呢!」
仕女二:「沒錯。不過今天可是新婚第一日,應該會整日待在府邸吧?看來今天可以稍微喘口氣了呢~~」


仕女一:「....嗚呃呃!文、文若大人?!您怎麼會在這裡呢?!」
文若:「....有什麼值得吃驚的。當然是來處理公務的吧。」
仕女一:「但、但是,今天確實應該是您新婚第一日....?!難道是沒拿到休假嗎?」

....其實文若有拿到連續休假,不過他本人完全沒想過要拿來用orz
..........真的是堅物orz
本來只打算處理完緊急事務就要回去,
可是文若的出勤估計嚇壞不少人,部下們甚至還出了不少差錯
讓文若堅持要留下來等錯誤修正完畢才要走XDDDD
如果不是小天使來趕人,
怕尚書令都要在辦公室留連忘返了啊可惡!
而且....噢不愧是堅物文若(?)
接連好幾天都留下來加班,前面說好要乖乖正常三餐
馬上就忘了這回事XDDDDDDD

就算
はな表示要幫忙,文若也老是要主角留在家裡休息
迫不得已的主角只好求助元讓XD

元讓:「....新婚期間居然把妻子丟在府邸,妳也覺得很難受吧?........擔心文若的健康?....唉,站在妻子的立場,這麼想也沒錯啊。聽說這個消息已經傳遍整個城都了....?畢竟新婚隔天就立刻出勤的傢伙可不多見啊!......雖然那傢伙既囉嗦又嚴厲,但是並沒有惡意。這一點希望妳能理解。........喔!對了!既然擔心他的話,不如做些營養的飯菜如何?這樣子文若也會高興的吧!」
小天使儼然是主角的智囊團了wwwwwwwww
可惜這招對堅物文若沒效囉~~(幹)

文若因為公務纏身,反而比結婚前更忙碌
甚至常常忙到半夜才回家
就算主角主動表示要煮宵夜也幾乎都拒絕了
(靠這段讓我穿越到某人妻遊戲了XDDDDD)
而且後面劇情會發現,
はな每一天都有親手準備餐點
可是因為文若太累,每次都表示要直接就寢而沒有告訴他.....
はなマジ天使!!!!。・(つд`。)・。
真的是個好女孩啊!!!!
而且比起自己,更擔心文若的身體狀況
笨蛋文若你要好好珍惜人家啦!!!!!!!!
如果不是最後元讓實在看不下去
直接的說:
你該不會忘了自己正在新婚期間吧?!
不然文若可能到第六軌都還不知道自己幹了什麼蠢事orz

第五~六軌則是文若企圖補償主角XDDDDDDD
個人很喜歡當中一段,文若的天人交戰(壞)XDDDDDD
雖然說定要整天陪著主角讓她開心,其實尚書令內心一點頭緒也沒有XD
文若:(雖說如此,但具體到底該怎麼辦啊?簡直一點靈感都沒有!.....還是現在馬上出去打聽有趣的店家呢?.....唔唔唔.........難道要求助丞相?!....呃,絕對不行!肯定又會拿我來尋開心,引發更多沒意義的爛主意!)
3_20110715213729.jpg結果當天居然是居家大掃除+上街採購必須品
OMG我要從哪裡吐槽起啊?XDDD
這片真的是老夫老妻模式了XDDDDDDDDDDDD
不過文若線的はな真的很棒 v-218v-218v-218
我反而被這片的無口女主角萌的一臉鼻血啊喂!(←感心點錯誤)

整片聽下來其實沒有特別的亮點,
中規中矩,不過不失
個人認為路人以及小天使的反應還頗值得一聽的,很歡樂XD
接下來就坐等其他角色CD內容放出囉,我滿期待周都督耶~~
總之就是這樣囉,寫的有點混130.gif130.gif130.gif
不過看在管理人坑坑連天邊就別太要求了XD

12月可能發文會更懶,3DS快來吧~XD


❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄
~~相關文章~~
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 ノーマルエンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 玄德エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 雲長エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 子龍エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 孟德エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 文若エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 仲謀エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 翼德エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 公瑾エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 早安エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 孔明エンド攻略感想
『三国恋戦記~オトメの兵法!~』 総合感想(特別編ネタあり)

『三国恋戦記~オトメの兵法!~思いでがえし 』 文若路線

『三国恋戦記~オトメの兵法!~思いでがえし 』 公瑾路線
❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄
~~官方網站~~
Daisy2 Official Web Site
❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄
~~遊戲片如何購買?~

露天拍賣(電玩類別檢索:三國戀戰記)
❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄ ❄
感謝各位的收看 ! XDDD
如果喜歡我的文章,請給作者一個拍手v-424或是一句鼓勵v-218
/<
或許我沒辦法實際回報大家的期待與支持
但至少我可以用愉快的心情去寫出一篇可能讓妳們看的很開心的文
章!
我很高興妳(你)願意看到這篇文的最後,感謝你們>////<
* Category : 女性向け[乙女]ゲーム PSVita Daisy2
* Comment : (2) * Trackback : (0) * |

* by aplok
丞相一定是為了能讓他多在家陪妻子才努力工作怎知道他竟更瘋狂地去工作…
丞相:我的努力付諸流水了(´◉◞౪◟◉)…(寫起了玩弄文若的新計劃書16)

說好的H sence呢<<< 對啊說好的滾床呢?!
他們真的有滾過嗎應沒有的趕足?!(快住口)
還有說好的渡蜜月呢?!果然對著工作狂不能期待太多(吃爆米花)

RE:apさん * by Yupei
嘿啊,面對文若這個木頭,真的只有搖頭嘆息的分orz
不過這片中文若、花夫妻的紅娘孟德(沒有誤)居然沒有登場讓我很難過啊~~
如果阿紅在的話就可以度過刺激的洞房花燭夜了啊太殘念!!!!!!

v-406v-406v-406都別說了.....
如果不是隔天尚書令尷尬的問小花的身體狀況,我會說他們還是清白的(靠)
看來只好有空再來聽公瑾、早安篇了~~
畢竟現在也出了全角色廣播劇,除非有機會動畫化
不然很難在出週邊或延伸劇情的小說、廣播劇吧?(我覺得)

留言:







只對管理員顯示